tag:blogger.com,1999:blog-69436863125204139622012-01-11T03:18:28.599-08:00En este espacio se incluyen fichas de las películas para las cuales el autor ha confeccionado subtítulos externos, bien corrigiéndolos, adaptando tiempos, o traduciendo de otros idiomas. Junto a la ficha del film en cuestión se incluirá el enlace a la web contenedora de los subtítulos para descargarlos. De esta forma el autor quiere dar a conocer su modesto trabajo como traductor, y en el campo de los subtítulos cinematográficos.Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.comBlogger101100tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-10146855604034228582008-12-14T01:29:00.000-08:002008-12-14T01:40:10.562-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://markusth.blog.is/users/0e/markusth/img/c_documents_and_settings_krusi_my_documents_my_pictures_astropia_veggspjald.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 297px; height: 440px;" src="http://markusth.blog.is/users/0e/markusth/img/c_documents_and_settings_krusi_my_documents_my_pictures_astropia_veggspjald.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;">Astropia<br />Dir. Gunnar B. Gudmunsson<br />Islandia / Reino Unido / Finlandia</span><br /><br />Webs donde conseguir los subtítulos:<br /><br />Astropia-subt.spa.esp-irian-hallstatt<br /><br /><a href="http://www.subdivx.com/">SubDivX</a><br /><br /><span style="font-weight: bold;">Subtítulos elaborados</span><br /><span style="font-weight: bold;">a partir de los subt. ingleses por</span><br /><span style="font-weight: bold;">IRIAN-HALLSTATT // irian_lug@msn.com</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-1014685560403422858?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-43855732515077086462008-11-02T05:50:00.000-08:002008-11-02T05:53:40.527-08:00<p class="MsoNormal"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.ruslania.com/pictures/big/4601250230757.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 301px; height: 446px;" src="http://www.ruslania.com/pictures/big/4601250230757.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;"><span lang="ES">Dir. Konstantin Bronzit<br />Rusia 2004</span></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="ES">Webs donde conseguir los subtítulos:</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="ES">Alesha Popovich i Tugarin Zmey (animación Rusia 2004) SpanishSubt.-Irian-Hallstatt</span></p> <p class="MsoNormal"><a href="http://www.subdivx.com/"><span lang="ES">SubDivX</span></a></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><span lang="ES">Traducción a partir de los subtítulos rusos por Irian-Hallstatt</span></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><span lang="ES">irian_lug@msn.com</span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-4385573251507708646?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-73570485494934730112008-08-08T22:29:00.000-07:002008-08-08T22:38:01.926-07:00<p class="MsoNormal"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.petershop.com/data/i-cat/goods-7473-labelX.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 182px; height: 257px;" src="http://www.petershop.com/data/i-cat/goods-7473-labelX.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;">Dir. Nikolai Lukyanov<br />URSS 1979</span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Webs donde conseguir los subtítulos:</p> <p class="MsoNormal"><a href="http://www.subdivx.com/">SubDivX</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Subtítulos en castellano elaborados a partir de los</span> <span style="font-weight: bold;">subtítulos rusos por IRIAN-HALLSTATT</span> <span style="font-weight: bold;">irian_lug@msn.com</span> // <a href="http://irian-kino.blogspot.com/">irian-kino.blogspot.com</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Links de interés:</p> <p class="MsoNormal"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0284153/">Imdb</a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-7357048549493473011?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-70786114512780625542008-08-08T22:15:00.000-07:002008-08-08T22:28:47.468-07:00<p class="MsoNormal"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.northernstars.ca/posters/1995/kissed_150.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 181px; height: 277px;" src="http://www.northernstars.ca/posters/1995/kissed_150.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;">Dir. Lynne Stopkewich<br />Canadá 1996</span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><br />Webs donde conseguir los subtítulos:</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p>subtitulos-Kissed-Hallstatt.rar</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><br /><a href="http://www.allzine.org/Foro/">AllZine</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.subdivx.com/">SubDivX</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">Adaptación <span style=""> </span>partir de los subtítulos mym-pc, y usando los tiempos de los sub. ingleses.</p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">IRIAN-HALLSTATT</p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><a href="http://irian-kino.blogspot.com/">Irian-kino.blogspot.com</a></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">Irian_lug@msn.com</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Links de interés:</p> <p class="MsoNormal" style=""><a href="http://irian-kino.blogspot.com/search?q=kissed">Irian-Kino</a></p> <p class="MsoNormal" style=""><a href="http://www.allzine.org/Foro/">AllZine</a></p> <p class="MsoNormal" style=""><a href="http://truequemental.blogspot.com/2006/05/kissed-al-amor-por-la-muerte.html">Trueque Mental</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-7078611451278062554?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-21328912380830123862008-08-08T22:09:00.000-07:002008-09-19T07:54:54.329-07:00<p class="MsoNormal"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://i15.photobucket.com/albums/a379/MissKazzy/C8699-00.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px;" src="http://i15.photobucket.com/albums/a379/MissKazzy/C8699-00.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;"><em><span style="font-style: normal;">Sekai no chushin de ai wo sakebu<o:p></o:p></span></em><br />Dir. Isao Yukisada<br />Japón 2004</span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Webs donde conseguir los subtítulos:</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p>Sekai[1].No.Chushin.De.Ai.Wo.Sakebu.2004.DVDRip.XviD.español.asiateam-allzine</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.allzine.org/Foro/">AllZine</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.subdivx.com/">SubDivX</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><br /><span style="font-weight: bold;">Traducción partiendo del sub. en inglés por: abanades, de asiateam</span> <span style="font-weight: bold;">Adaptación: hallstatt (Versión 1cd)</span> <span style="font-weight: bold;">Elaborados a partir de los subtítulos para 2 cd´s de Asia-Team, y una versión</span> <span style="font-weight: bold;">portuguesa para 1cd, y de la que he usado los tiempos.</span> <span style="font-weight: bold;">Incluye líneas que no vienen en la versión de 2 cd´s, y otras (pocas) están</span> <span style="font-weight: bold;">dejadas en portugués por haber resultado imposible la traducción.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"></span> <o:p style="font-weight: bold;"></o:p><span style="font-weight: bold;">IRIAN-HALLSTATT</span><span style="text-decoration: underline;"></span><br /><a href="http://www.irian-kino.blogspot.com/">irian-kino.blogspot.com</a> // irian_lug@msn.com<br /></p><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Links de interés:</p> <p class="MsoNormal" style=""><o:p></o:p><a href="http://www.imdb.com/title/tt0424430/">Imdb</a></p> <p class="MsoNormal" style=""><a href="http://www.allzine.org/Foro/">AllZine</a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-2132891238083012386?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-70491591273202067112008-08-08T21:36:00.000-07:002008-08-08T21:52:57.297-07:00<p class="MsoNormal"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://static.flickr.com/6/85224203_24fa88bfb9_o.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 210px; height: 336px;" src="http://static.flickr.com/6/85224203_24fa88bfb9_o.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;"><em><span style="font-style: normal;">Luch Smerti<o:p></o:p></span></em><br />The Death Ray<br />Dir. Lev Kuleshov<br />URSS 1925</span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Webs donde conseguir los subtítulos:</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p>Luch Smerti - Lev<span style=""> </span>Kuleshov (1925) Subt. Esp. por Irian-Hallstatt</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><br /><a href="http://www.allzine.org/Foro/">AllZine</a></p> <p class="MsoNormal"><a href="http://www.subdivx.com/">SubDivX</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Subtítulos en castellano elaborados a partir</span><o:p style="font-weight: bold;"></o:p> <span style="font-weight: bold;">de los rótulos rusos por</span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">IRIAN-HALLSTATT</span> / <a href="mailto:irian_lug@msn.com">irian_lug@msn.com</a></p><p class="MsoNormal"><a href="mailto:irian_lug@msn.com"></a><a href="http://www.irian-kino.blogspot.com/">irian-kino.blogspot.com</a><br /></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Links de interés:</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.imdb.com/title/tt0016049/">Imdb</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.allzine.org/Foro/">AllZine</a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-7049159127320206711?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-58301249204706700072008-06-22T22:37:00.000-07:002008-06-22T22:53:57.680-07:00<p class="MsoNormal"><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://mtv-content.vcommerce.com/products/215/5674215/main-205.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 149px; height: 213px;" src="http://mtv-content.vcommerce.com/products/215/5674215/main-205.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;">Dir. Mariano Baino<br />Italia / Rusia / Reino Unido 1993</span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Webs donde conseguir los subtítulos:</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p>Dark waters alias Dead waters 1994 di M. Baino (italian subtitle).irian-hallstatt(AllZine)-esp.rar</p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.subdivx.com/">SubDivX</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><br /><span style="font-weight: bold;">Traducción al español a partir de los subtítulos italianos</span><o:p style="font-weight: bold;"></o:p> <span style="font-weight: bold;">Autor IRIAN-HALLSTATT</span><o:p style="font-weight: bold;"></o:p> <span style="font-weight: bold;">irian_lug@msn.com / </span><a style="font-weight: bold;" href="http://www.irian-kino.blogspot.com/">irian-kino.blogspot.com</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><br />Links de interés:</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.imdb.com/title/tt0109550/">Imdb</a></p> <p class="MsoNormal"><a href="http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12461.0">AllZine</a></p> <p class="MsoNormal"><a href="http://irian-kino.blogspot.com/2006/09/dark-waters.html">Irian-Kino</a></p> <p class="MsoNormal"><a href="http://www.pasadizo.com/peliculas2.jhtml?cod=1006&amp;sec=1">Pasadizo</a></p> <p class="MsoNormal"><a href="http://dreamers.com/logia/contenido/fotokramadw.htm">Dreamers</a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-5830124920470670007?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-33579018773832105442008-06-22T06:53:00.000-07:002008-06-29T22:43:57.487-07:00<p class="MsoNormal"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://img.ozap.com/photo/00785530.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px;" src="http://img.ozap.com/photo/00785530.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;">Brocéliande<br />Dir. Doug Headline<br />Francia 2002</span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Webs donde conseguir los subtítulos:</p> <p class="MsoNormal">Broceliande.French.Dvdrip.Divx-Ulysse.By.teste.spanish.irian-hallstatt</p> <p class="MsoNormal"><a href="http://www.subdivx.com/">SubDivX</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><br /><span style="font-weight: bold;">Subtítulos elaborados por</span><span style="font-weight: bold;"> </span><span style="font-weight: bold;">IRIAN-HALLSTATT</span><o:p style="font-weight: bold;"></o:p><br /><span style="font-weight: bold;">irian_lug@msn.com</span><span style="font-weight: bold;"> </span><span style="font-weight: bold;">/</span><span style="font-weight: bold;"> </span><a style="font-weight: bold;" href="http://www.irian-kino.blogspot.com/">irian-kino.blogspot.com</a><o:p style="font-weight: bold;"></o:p><br /><span style="font-weight: bold;">a partir de los subtítulos rusos</span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><br />Links de interés:</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.imdb.com/title/tt0317202/">Imdb</a></p> <p class="MsoNormal"><a href="http://cineuropa.org/film.aspx?lang=es&amp;documentID=25430">Cineuropa</a></p><p class="MsoNormal"><a href="http://cineuropa.org/film.aspx?lang=es&amp;documentID=25430"><br /></a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-3357901877383210544?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-40255555147087785922008-06-22T06:29:00.000-07:002008-06-22T06:52:12.682-07:00<p class="MsoNormal"><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.skachay.com/MiniPolygraph_for_Movie/mini_4_ALENKIY_TSVETOCHEK.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 233px; height: 318px;" src="http://www.skachay.com/MiniPolygraph_for_Movie/mini_4_ALENKIY_TSVETOCHEK.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:130%;">The Scarlet Flower<br />Dir. Irina Povolotskaya<br />URSS 1977</span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Webs donde conseguir los subtítulos:</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p>Alenkiy Tsvetochek (Irina Povolotskaya, 1977) Sub.Esp. por Irian-Halstatt</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><a href="http://www.allzine.org/Foro/">AllZine</a><br /><a href="http://www.subdivx.com/">SubDivX</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p><span style="font-weight: bold;">Subtítulos en castellano elaborados a partir</span> <span style="font-weight: bold;">de los subtítulos rusos por:</span> <span style="font-weight: bold;">IRIAN-HALLSTATT // irian_lug@msn.com // <a href="http://www.irian-kino.blogspot.com/">irian-kino.blogspot.com</a><br /></span></p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p>Links de interés:</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><a href="http://www.imdb.com/title/tt0283242/">imdb</a></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-4025555514708778592?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6943686312520413962.post-20232772888820104072008-06-22T06:18:00.000-07:002008-06-22T06:29:09.794-07:00<p class="MsoNormal">Este nuevo blog de Irian-Hallstatt acompaña en parte al blog Irian-Kino, dedicado a reseñas de películas. En este nuevo espacio se incluirá simplemente una ficha de las películas para las cuales el autor ha confeccionado subtítulos externos, bien corrigiéndolos, adaptando tiempos, o traduciendo de otros idiomas. Junto a la ficha del film en cuestión se incluirá el enlace a la web contenedora de los subtítulos para descargarlos.<br />De esta forma el autor quiere dar a conocer su modesto trabajo como traductor, y en el campo de los subtítulos cinematográficos. </p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p>Espero que mi trabajo sea útil a quien esté a la búsqueda de subtítulos para ciertos films.</p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p>Sean bienvenidas críticas constructivas e indicaciones sobre mi trabajo.</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6943686312520413962-2023277288882010407?l=irian-kino-subtitulos.blogspot.com' alt='' /></div>Antonio Randohttp://www.blogger.com/profile/14005880312773476764noreply@blogger.com0